1 00:00:42,042 --> 00:00:43,042 Eun-sang. 2 00:00:43,676 --> 00:00:45,111 Ya no puedo hacer esto. 3 00:00:46,679 --> 00:00:47,680 Lo lamento. 4 00:00:50,216 --> 00:00:51,418 Sé que es difícil para ti. 5 00:00:52,185 --> 00:00:53,319 Lo lamento. 6 00:00:54,554 --> 00:00:56,489 Y no puedo prometer que las cosas mejorarán. 7 00:01:03,229 --> 00:01:04,297 Pero sigamos tomados de la mano. 8 00:01:05,632 --> 00:01:06,666 y luchar. 9 00:01:09,369 --> 00:01:10,470 No le tomes la mano. 10 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 No. 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,295 Ya hemos llegado demasiado lejos. 12 00:01:36,796 --> 00:01:38,932 -Paremos ahora. -¡Te dije que no lo hicieras! 13 00:01:57,750 --> 00:01:59,018 Espero verte por ahí. 14 00:02:00,019 --> 00:02:01,087 Me iré ahora. 15 00:02:24,844 --> 00:02:27,146 No has cambiado haciendo que la gente a tu alrededor se vaya. 16 00:02:57,343 --> 00:02:58,344 Mover. 17 00:03:05,118 --> 00:03:08,321 Ey. La gente podría pensar que te secuestré. 18 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 ¿Tan...? 19 00:03:11,925 --> 00:03:12,992 ¿irse? 20 00:03:14,394 --> 00:03:15,461 ¿Se acabó lo que pasó entre ustedes dos? 21 00:03:16,195 --> 00:03:17,197 ¿Por qué? 22 00:03:19,132 --> 00:03:22,335 Quiero ir de fiesta ahora mismo. ¿Por qué lloras? 23 00:03:25,038 --> 00:03:26,472 Tu primera clase es educación física, ¿verdad? 24 00:03:26,773 --> 00:03:29,042 ¿Qué tal si abandonas la clase? y salir de fiesta conmigo? 25 00:03:29,275 --> 00:03:32,245 Eso no es algo que deberías decir. cuando estás en el puesto 98. 26 00:03:43,189 --> 00:03:44,791 Nunca me das una oportunidad. 27 00:04:48,154 --> 00:04:49,255 ¿Cómo estuvo tu clase? 28 00:04:49,355 --> 00:04:51,391 Fue aburrido porque no estabas conmigo. 29 00:04:51,491 --> 00:04:53,026 Deja de mentir. 30 00:04:56,829 --> 00:04:59,098 Esperar. ¡Cha Eun Sang! 31 00:05:06,072 --> 00:05:07,874 Oye, estaba preocupada por ti. 32 00:05:07,940 --> 00:05:09,575 ¿Por qué te fuiste? sin desayunar? 33 00:05:09,642 --> 00:05:11,477 Gracias por ayer. 34 00:05:12,078 --> 00:05:13,946 ¿Por qué me llamaste ayer? 35 00:05:14,013 --> 00:05:15,248 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 36 00:05:16,616 --> 00:05:19,152 -No soy tu secretaria. -Significa que era un asunto urgente. 37 00:05:20,086 --> 00:05:21,888 ¿Eun-sang durmió en tu casa? 38 00:05:22,689 --> 00:05:25,024 ¿De qué estás hablando? ¿No volvió a casa anoche? 39 00:05:25,091 --> 00:05:26,159 Olvídalo. 40 00:05:26,459 --> 00:05:29,028 De todos modos, quieres decir que no fuiste tú, ¿verdad? 41 00:05:31,931 --> 00:05:34,200 Por cierto cuando me vas a dar ¿La foto de Chan Young? 42 00:05:34,667 --> 00:05:36,536 Te lo daré pronto. 43 00:05:37,437 --> 00:05:39,005 ¿Fuiste al hotel de Yeong-do? 44 00:05:39,205 --> 00:05:40,840 ¿Ese hotel pertenece a Yeong-do? 45 00:05:56,823 --> 00:05:57,990 ¿Lloró mucho? 46 00:05:59,125 --> 00:06:00,226 Estoy hablando de esta mañana 47 00:06:01,160 --> 00:06:02,161 y Cha Eun Sang. 48 00:06:03,429 --> 00:06:05,164 ¿Esperas que responda eso? 49 00:06:07,934 --> 00:06:09,669 En caso de que tengas alguna idea, 50 00:06:10,837 --> 00:06:12,004 no te hagas ilusiones. 51 00:06:13,072 --> 00:06:14,374 Esta no es tu oportunidad. 52 00:06:15,541 --> 00:06:16,743 Esta es mi oportunidad. 53 00:06:29,021 --> 00:06:31,190 BUSCAR CHA EUN-SANG 54 00:06:31,257 --> 00:06:32,391 RESULTADOS PARA CHA EUN-SANG 55 00:06:34,427 --> 00:06:36,129 ¿Por qué arroja tantos resultados? 56 00:06:40,566 --> 00:06:42,401 ¿Qué le hiciste a esta foto? 57 00:06:42,468 --> 00:06:43,770 ¿Estoy así de gorda? 58 00:06:44,804 --> 00:06:46,939 Las cámaras nunca mienten. 59 00:06:47,006 --> 00:06:49,609 Entonces dame una foto eso muestra la realidad. 60 00:06:49,742 --> 00:06:52,578 Ey. deberías engordar de lo que eres ahora. 61 00:06:52,645 --> 00:06:53,746 Gana unos cinco kilogramos. 62 00:06:53,946 --> 00:06:56,215 ¿Crees que me veré gorda? ¿Incluso si gano cinco kilogramos? 63 00:06:56,282 --> 00:06:57,517 ¿Por qué te quejas entonces? 64 00:06:57,583 --> 00:07:00,153 La respuesta ya está decidida, y todo lo que tienes que hacer es decirlo. 65 00:07:00,353 --> 00:07:02,655 ¿Es tan difícil decirlo? "¿No estás gorda, Bo-na"? 66 00:07:11,230 --> 00:07:12,231 ¿Qué? 67 00:07:16,335 --> 00:07:17,336 Dios mío. 68 00:07:27,480 --> 00:07:30,116 -Choi Yeong-do. -¿De verdad te gusta Cha Eun-sang? 69 00:07:31,017 --> 00:07:33,419 -¿Quién lo dice? -Todo el colegio lo sabe. 70 00:07:33,486 --> 00:07:34,954 que Eun-sang y Tan son una cosa. 71 00:07:35,021 --> 00:07:37,356 Tú eres quien los ayudó. lo máximo. 72 00:07:40,960 --> 00:07:44,831 Este mundo está lleno de chicas. ¿Por qué estás ¿Buscas tu primer amor en la escuela? 73 00:07:45,731 --> 00:07:46,999 ¿Es ella tu primer amor? 74 00:07:51,804 --> 00:07:53,873 Entonces esta es la cara que pongo... 75 00:07:54,640 --> 00:07:55,708 cuando miro a Eun-sang. 76 00:07:57,844 --> 00:07:58,878 Tengo que irme. 77 00:07:59,879 --> 00:08:00,880 ¿Adónde vas? 78 00:08:01,214 --> 00:08:03,683 El primer amor siempre falla. Esa es una ley inmutable. 79 00:08:03,749 --> 00:08:05,384 Tienes razón. Mira lo que nos pasó a Tan y a mí. 80 00:08:05,451 --> 00:08:08,588 Oye, ese no fue tu primer amor. Fue sólo un flechazo. 81 00:08:08,788 --> 00:08:10,923 Objetivamente hablando, perseguiste a Tan. 82 00:08:11,390 --> 00:08:13,025 No importa quién persiguió a quién. 83 00:08:13,092 --> 00:08:16,229 No tienes derecho a determinar si fue el primer amor o no. 84 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 ¿Conociste a Eun-sang en la escuela? 85 00:08:21,167 --> 00:08:23,736 No me digas que hablaste con ella a mis espaldas. 86 00:08:26,072 --> 00:08:28,207 Espero que no hayas hecho planes reunirse en secreto 87 00:08:28,274 --> 00:08:30,142 ¿No me ves aquí ahora mismo? 88 00:08:30,209 --> 00:08:32,211 Lo sé. Eso es lo que más me preocupa. 89 00:08:32,278 --> 00:08:36,249 Al verlos a los dos ayer, pensé No ibas a volver a casa hoy. 90 00:08:37,149 --> 00:08:39,619 -¿Puedo salir entonces? -Aún no has entrado en razón. 91 00:08:39,719 --> 00:08:40,953 Si tu padre se entera, 92 00:08:41,020 --> 00:08:42,755 ¡Te enviará de regreso a los EE. UU.! 93 00:08:42,822 --> 00:08:43,756 Mamá. 94 00:08:44,724 --> 00:08:46,525 ¿Estás feliz quedándote en esta casa? 95 00:08:47,226 --> 00:08:48,728 -¿Qué? -¿Estás bien...? 96 00:08:49,629 --> 00:08:52,565 incluso si no puedo decirle a la gente que eres... 97 00:08:53,633 --> 00:08:54,634 ¿mi verdadera mamá? 98 00:08:54,967 --> 00:08:56,669 No estoy bien. 99 00:08:57,303 --> 00:09:00,072 cuando te traje y comencé a vivir en esta casa, 100 00:09:00,640 --> 00:09:02,308 Pensé que me agregarían al registro familiar 101 00:09:02,808 --> 00:09:04,877 y vivir felices para siempre con tu padre. 102 00:09:05,311 --> 00:09:06,445 ¿Quién sabía que terminaría así? 103 00:09:06,512 --> 00:09:09,348 Sin embargo, todavía nos quieres a Rachel y a mí. casarse? 104 00:09:10,016 --> 00:09:11,851 Si me caso con Raquel, 105 00:09:12,251 --> 00:09:14,887 Tal vez no pueda presentarte como mi mamá para siempre. 106 00:09:15,988 --> 00:09:16,989 ¿Todavía estás de acuerdo con eso? 107 00:09:17,156 --> 00:09:18,491 Me sentiré triste. 108 00:09:19,458 --> 00:09:20,459 Pero aún así, 109 00:09:21,627 --> 00:09:23,663 Estoy bien mientras tú seas feliz. 110 00:09:24,196 --> 00:09:25,765 Eso es todo lo que deseo. 111 00:09:27,600 --> 00:09:29,268 No pongas esa cara. 112 00:09:29,802 --> 00:09:32,805 Deja de actuar como si no tuvieras mamá. cuando en realidad tienes dos. 113 00:09:33,673 --> 00:09:36,876 Mamá número uno. Quítate esos calcetines. Son míos. 114 00:09:39,845 --> 00:09:40,846 ¿Estos? 115 00:09:45,151 --> 00:09:46,385 ESTUDIO EN ALQUILER 116 00:09:46,452 --> 00:09:48,187 ESTUDIO EN ALQUILER, ALQUILER MENSUAL: 350 MIL GANADOS 117 00:09:52,591 --> 00:09:55,394 BIENES RAÍCES 118 00:09:58,164 --> 00:10:01,267 Hola. vi un volante sobre un estudio en alquiler. 119 00:10:03,035 --> 00:10:04,770 Puedes llamar a este número durante el día. 120 00:10:04,837 --> 00:10:06,872 y llámame a mi teléfono por la noche. 121 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Bueno. Gracias por mostrarme los alrededores. 122 00:10:08,674 --> 00:10:10,409 Lo hablaré con mi mamá y te llamaré. 123 00:10:10,476 --> 00:10:11,477 Bueno. 124 00:10:14,213 --> 00:10:16,215 Mamá, nos vemos alrededor de las cinco. 125 00:10:16,282 --> 00:10:17,783 Tráeme mi chaqueta cuando vengas. 126 00:10:37,703 --> 00:10:40,473 No pareces arrepentirte de haberme llamado cuando estoy ocupado estudiando para mi examen, 127 00:10:40,539 --> 00:10:42,508 y ni siquiera me estás mirando. 128 00:10:42,775 --> 00:10:43,943 Punk arrogante. 129 00:10:44,010 --> 00:10:45,544 -Hyo-sin. -¿Qué? 130 00:10:45,611 --> 00:10:47,513 Para decirte la verdad, No soy el hijo del director. 131 00:10:48,547 --> 00:10:49,749 Mi verdadera mamá es otra persona. 132 00:10:51,417 --> 00:10:53,052 -¿Es esto algún tipo de broma? -Es la verdad. 133 00:10:53,119 --> 00:10:55,254 -¿Cuál es la verdad? -Lo que acabo de decir. 134 00:10:57,056 --> 00:10:58,324 Te mentí hasta ahora. 135 00:10:59,392 --> 00:11:00,393 Lo lamento. 136 00:11:00,693 --> 00:11:01,894 Digamos que eso es verdad. 137 00:11:02,194 --> 00:11:05,064 Pero ¿por qué me lo dices ahora? ¿Después de mentirme todo este tiempo? 138 00:11:05,131 --> 00:11:07,133 Quería ver si me ponía nervioso o no. 139 00:11:11,103 --> 00:11:12,304 Me siento nervioso. 140 00:11:12,738 --> 00:11:13,739 ¿Fue una prueba? 141 00:11:13,806 --> 00:11:16,108 Me da miedo incluso decirte al respecto. 142 00:11:17,877 --> 00:11:18,978 ¿Hablas en serio? 143 00:11:19,245 --> 00:11:20,312 Te dije que lo soy. 144 00:11:21,247 --> 00:11:22,682 Déjame correr otra vuelta. 145 00:11:37,363 --> 00:11:39,065 Escuché que tienes algo que decir. 146 00:11:39,131 --> 00:11:43,002 estoy pensando en qué tipo de conversación podemos tener. 147 00:11:44,003 --> 00:11:48,808 Estaba a punto de preguntar: "¿Verificaste ¿La lista de acciones con nombres prestados? 148 00:11:54,847 --> 00:11:56,215 Pero todavía no estoy seguro... 149 00:11:56,682 --> 00:11:58,918 de qué lado estás. 150 00:11:59,518 --> 00:12:02,121 No me digas que pusiste veneno en esto. 151 00:12:02,188 --> 00:12:03,956 Pensé en hacerlo 100 veces. 152 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 Toma asiento. 153 00:12:12,798 --> 00:12:14,333 Iré directo al grano. 154 00:12:14,834 --> 00:12:16,602 ¿Qué te prometió mi padre? 155 00:12:16,669 --> 00:12:18,471 para gestionar las existencias ¿Bajo un nombre prestado? 156 00:12:19,438 --> 00:12:21,273 Si trabajara para otra empresa, 157 00:12:21,740 --> 00:12:23,142 Me habrían prometido un puesto de director ejecutivo. 158 00:12:23,209 --> 00:12:24,977 ¿Crees que no lo sé? 159 00:12:27,680 --> 00:12:30,382 Intenté pensar en una forma de ayudarte. 160 00:12:30,850 --> 00:12:32,685 y creo que esta es la respuesta. 161 00:12:36,055 --> 00:12:38,691 DEL JEFE DE HOGAR POBRE A UN PROFESOR DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE JEGUK 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,469 ¿Es por eso que conociste a Hyeon-ju? 163 00:12:50,536 --> 00:12:53,072 -Es parte de nuestro negocio. -¿Estás loco? 164 00:12:54,373 --> 00:12:56,942 ¿Cómo pudiste meterla en esto? Deberías habérmelo dicho. 165 00:12:57,309 --> 00:13:00,312 Incluso si es parte de nuestro negocio, ¿Crees que puedes revelar? 166 00:13:00,613 --> 00:13:02,882 todo sobre su vida al mundo entero? 167 00:13:02,948 --> 00:13:05,251 Creo que el presidente así lo pensó. 168 00:13:05,317 --> 00:13:09,021 El presidente Kim dio órdenes especiales para elaborar este proyecto. 169 00:13:18,697 --> 00:13:19,865 Mi padre está en casa, ¿verdad? 170 00:13:43,722 --> 00:13:45,791 Estábamos hablando de ti hace un momento. 171 00:13:46,192 --> 00:13:47,193 Entra. 172 00:13:52,565 --> 00:13:53,666 ¿Qué estás haciendo? 173 00:13:54,200 --> 00:13:55,401 ¿Por qué estás aquí? 174 00:13:57,336 --> 00:14:00,272 La llamé porque hay algo. Quiero saber de ella. 175 00:14:00,339 --> 00:14:01,907 Deberías haberme llamado primero. 176 00:14:02,274 --> 00:14:03,342 Escúchalo de mí. 177 00:14:03,409 --> 00:14:06,111 Dudo que tu respuesta sea la misma. 178 00:14:09,148 --> 00:14:10,316 ¿No crees? 179 00:14:15,788 --> 00:14:16,789 Padre. 180 00:14:17,690 --> 00:14:18,757 No hagas esto. 181 00:14:18,824 --> 00:14:21,560 tu eres el orgullo de nuestra fundación de becas. 182 00:14:22,061 --> 00:14:26,131 Estoy orgulloso de que hayas crecido tan bien. a pesar de las dificultades que enfrentaste. 183 00:14:26,198 --> 00:14:28,133 ¿Por eso planeaste ese proyecto? 184 00:14:28,968 --> 00:14:30,936 Todos los empleados lo verán en el boletín de la empresa 185 00:14:31,237 --> 00:14:33,672 y toda la nación leerá sobre esto en un artículo de mañana. 186 00:14:34,340 --> 00:14:37,610 La gente solo la recordará. como cabeza de familia pobre, 187 00:14:38,110 --> 00:14:39,612 No es el orgullo de esta fundación. 188 00:14:40,879 --> 00:14:44,049 Si revelas todo como esto, ¿Cómo puede trabajar en Jeguk High School? 189 00:14:45,918 --> 00:14:47,052 ¿Qué estabas pensando? 190 00:14:47,786 --> 00:14:50,022 ¿Por qué no me dijiste? y hacerme así un tonto? 191 00:14:50,356 --> 00:14:52,458 ¿Por qué sigues haciéndome ¿te sientes incompetente? 192 00:14:52,858 --> 00:14:55,361 Por eso tomé las cosas en mis propias manos. 193 00:14:56,228 --> 00:14:59,031 no podía soportar tu incompetencia nunca más. 194 00:14:59,999 --> 00:15:02,101 Ni siquiera podías olvidar a una chica. 195 00:15:02,434 --> 00:15:05,337 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Dejar que te arrastre así? 196 00:15:05,771 --> 00:15:06,705 No lo hagas. 197 00:15:06,772 --> 00:15:10,542 No renuncies a tu vida por una sola chispa de amor y aleteo de tu corazón. 198 00:15:12,044 --> 00:15:14,113 Eso también se aplica a ti, Hyeon-ju. 199 00:15:14,613 --> 00:15:17,149 No tienes ningún sentimiento de vergüenza en absoluto. 200 00:15:17,616 --> 00:15:19,551 Te patrociné y te apoyé. 201 00:15:19,618 --> 00:15:21,086 ¿Cómo te atreves a salir con mi hijo? 202 00:15:21,153 --> 00:15:22,221 ¡Padre! 203 00:15:23,555 --> 00:15:26,125 Sé que podrías sentirte desconsolado ahora mismo. 204 00:15:26,659 --> 00:15:28,794 Lo extrañarás y te sentirás miserable. Pero aún así-- 205 00:15:28,861 --> 00:15:30,296 ¡Te dije que pararas! 206 00:15:31,997 --> 00:15:34,333 ¿Por qué le dices ¿Qué siento por ella en mi nombre? 207 00:15:35,567 --> 00:15:37,169 Ni siquiera se lo he dicho todavía. 208 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 Tendré en cuenta sus palabras, señor. 209 00:15:48,881 --> 00:15:50,516 Por favor discúlpeme. 210 00:16:06,465 --> 00:16:08,267 Nunca te he desobedecido. 211 00:16:08,967 --> 00:16:12,304 Hice lo mejor que pude para elevarme más alto y más rápido que nadie. 212 00:16:12,371 --> 00:16:14,473 -Y he llegado a esta posición-- -Escucha, 213 00:16:14,873 --> 00:16:17,776 No te ganaste ese puesto. Te lo di. 214 00:16:18,744 --> 00:16:21,747 Si todavía estuviera sano, ¿crees que ¿Habrías estado en esa posición? 215 00:16:22,481 --> 00:16:25,751 estas en esa posicion porque eres mi hijo, eso es todo. 216 00:16:26,018 --> 00:16:29,588 Pero no quieres que actúe como padre por cosas como esta? 217 00:16:30,222 --> 00:16:31,657 ¿Qué clase de tontería es esa? 218 00:16:34,493 --> 00:16:36,128 Supérala tan pronto como puedas. 219 00:16:37,830 --> 00:16:39,698 Tienes que casarte ahora. 220 00:16:43,936 --> 00:16:44,937 Bueno. 221 00:16:45,704 --> 00:16:47,473 Me temo que no tengo elección. 222 00:17:00,986 --> 00:17:02,588 ¿Estás bien? 223 00:17:05,858 --> 00:17:07,259 Debes ser bronceado. 224 00:17:08,293 --> 00:17:10,729 ¿Me conoces? 225 00:17:10,796 --> 00:17:12,197 Nos volveremos a encontrar pronto. 226 00:17:13,532 --> 00:17:14,767 ¿Caminaste hasta aquí? 227 00:17:16,402 --> 00:17:17,703 Hay un largo camino hasta la carretera principal. 228 00:17:18,537 --> 00:17:19,805 ¿Te llamo un taxi? 229 00:17:22,040 --> 00:17:23,509 Sólo detén a tu hermano por mí. 230 00:17:24,343 --> 00:17:25,411 Te lo ruego. 231 00:17:44,396 --> 00:17:45,597 La mujer que acaba de salir... 232 00:17:46,665 --> 00:17:47,866 fue por ahí. 233 00:17:49,501 --> 00:17:51,437 Ella me dijo que te detuviera. 234 00:17:52,971 --> 00:17:54,440 No voy a seguirla. 235 00:17:59,778 --> 00:18:02,214 Won, te ves terrible ahora mismo. 236 00:18:02,815 --> 00:18:03,949 ¿Pasa algo mal? 237 00:18:04,016 --> 00:18:05,384 Sigues cruzando la línea. 238 00:18:05,451 --> 00:18:07,719 Sé que no estás enojado conmigo, así que ni lo intentes. 239 00:18:08,754 --> 00:18:10,656 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 240 00:18:12,691 --> 00:18:14,460 Creo que mi padre me siguió. 241 00:18:15,127 --> 00:18:17,930 Tú también deberías tener cuidado. No hagas nada por lo que te puedan culpar. 242 00:18:58,904 --> 00:19:00,105 Mi hermano no viene. 243 00:19:01,173 --> 00:19:02,307 Él simplemente se fue. 244 00:19:03,342 --> 00:19:04,843 No lo estaba esperando. 245 00:19:05,244 --> 00:19:06,545 Por cierto ¿quién eres? 246 00:19:07,546 --> 00:19:09,014 ¿Eres la novia de mi hermano? 247 00:19:12,117 --> 00:19:13,819 ¿Cómo me reconociste? 248 00:19:15,020 --> 00:19:16,054 ¿Mi hermano...? 249 00:19:17,723 --> 00:19:18,924 hablarte de mi? 250 00:19:20,459 --> 00:19:21,460 Sí. 251 00:19:23,595 --> 00:19:24,897 Dijo que su hermano era... 252 00:19:25,497 --> 00:19:29,334 de buen corazón, honesto, 253 00:19:30,435 --> 00:19:32,070 y muy alto. 254 00:19:32,804 --> 00:19:34,740 Dijo que tienes los mismos ojos que él. 255 00:19:37,709 --> 00:19:39,077 Tenía razón. 256 00:20:20,852 --> 00:20:22,554 Me voy ahora. 257 00:20:38,337 --> 00:20:40,639 Trabajaré hasta fin de mes. 258 00:20:40,872 --> 00:20:43,275 Me temo que tendrás que encontrar una nueva ama de llaves. 259 00:20:43,342 --> 00:20:44,643 Entiendo. 260 00:20:50,215 --> 00:20:51,817 ¿Te vas ahora mismo? 261 00:20:52,250 --> 00:20:55,554 ¿Cómo pudiste irte de inmediato? Esto no está bien. 262 00:20:56,822 --> 00:20:58,790 Creo que esa bolsa de compras Me pertenece también. 263 00:21:00,959 --> 00:21:02,227 ¿No te vas? 264 00:21:04,463 --> 00:21:05,964 Bien, entonces. 265 00:21:06,765 --> 00:21:07,899 Hasta luego. 266 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 ¿Dónde estás? 267 00:21:26,852 --> 00:21:28,086 Estoy ocupado ahora mismo. 268 00:21:28,453 --> 00:21:30,455 -Estoy muy agradecido. -¿Para qué? 269 00:21:30,822 --> 00:21:32,357 Por contestar mi llamada cuando estás ocupado. 270 00:21:33,792 --> 00:21:35,327 Me preocupo si no contesto tu llamada. 271 00:21:35,394 --> 00:21:37,562 Podría perder una buena oportunidad para hacer un trato contigo. 272 00:21:37,629 --> 00:21:39,431 -¿Por qué llamaste? -Estoy en tu barrio. 273 00:21:39,498 --> 00:21:40,999 ¿Quieres ir a buscar unos fideos? 274 00:21:44,236 --> 00:21:45,871 No tiene ninguna etiqueta telefónica. 275 00:21:57,916 --> 00:21:59,451 CHOI YEONG-DO 276 00:22:01,753 --> 00:22:03,622 -Si no te gustan los fideos-- -Bien. 277 00:22:03,922 --> 00:22:05,524 Me encantan los fideos. 278 00:22:05,857 --> 00:22:08,560 Estoy cerca de la intersección. ¿Puedes venir por aquí? 279 00:22:29,047 --> 00:22:31,950 Le dije a la señora Han que nos iremos. 280 00:22:33,085 --> 00:22:34,386 miré a mi alrededor 281 00:22:34,453 --> 00:22:36,688 y el lugar más barato Cuesta 350 mil wones mensuales. 282 00:22:36,755 --> 00:22:37,923 Tiene una habitación. 283 00:22:37,989 --> 00:22:39,925 Miraré a mi alrededor unos días más. y enviarte un mensaje de texto. 284 00:22:40,692 --> 00:22:42,861 ¿Dónde te alojas? 285 00:22:43,895 --> 00:22:47,699 En casa de un amigo. Ella es bonita y de buen corazón. 286 00:22:47,999 --> 00:22:49,735 Me siento muy agradecido. 287 00:22:50,135 --> 00:22:52,771 Debería haber traído algunas guarniciones. para ella. 288 00:22:53,105 --> 00:22:56,208 Más tarde. Me tengo que ir ahora. Llego tarde al trabajo. 289 00:22:56,274 --> 00:22:57,375 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 290 00:23:08,920 --> 00:23:11,890 Pensé que estabas cerca de la intersección. ¿Por qué vienes de esa manera? 291 00:23:14,459 --> 00:23:16,094 Estaba frente a la tienda de conveniencia. 292 00:23:16,595 --> 00:23:18,330 ¿En realidad? No lo sabía. 293 00:23:28,507 --> 00:23:31,376 Entiendo. no lo es como si fueras un satélite o algo así. 294 00:23:31,576 --> 00:23:35,280 Pero tengo que ir a algún lugar brevemente. ¿Puedes esperar aquí? 295 00:23:35,347 --> 00:23:37,616 -Durante unos diez o quince minutos. -No voy a esperar. 296 00:23:37,682 --> 00:23:40,585 Vamos. Espérame, por favor. 297 00:24:07,712 --> 00:24:09,448 Hola señora. 298 00:24:12,350 --> 00:24:13,685 ¿Está Eun-sang en casa? 299 00:24:20,058 --> 00:24:21,927 Eres la madre de Eun-sang, ¿verdad? 300 00:24:29,634 --> 00:24:32,037 Se suponía que nos encontraríamos, pero no puedo alcanzarla. 301 00:24:33,438 --> 00:24:34,940 ¿Sabes cuándo volverá? 302 00:24:52,123 --> 00:24:54,960 Eun-sang se fue a su trabajo de medio tiempo. 303 00:25:22,254 --> 00:25:23,421 ¿Por qué vienes de esa manera? 304 00:25:23,488 --> 00:25:26,458 Tanta gente que extraño vivir en este barrio. 305 00:25:26,825 --> 00:25:29,361 -Creo que debería mudarme aquí. -¿Crees que estoy de humor para bromear? 306 00:25:30,028 --> 00:25:32,264 -¿Por qué vienes de esa manera? -¿Por qué te importa? 307 00:25:32,330 --> 00:25:34,633 No importa de dónde vengas, 308 00:25:35,300 --> 00:25:37,802 pero si es mi casa, Me temo que no puedo dejarte ir así. 309 00:25:37,869 --> 00:25:41,106 Lo has perdido totalmente ya que Eun-sang no te tomó de la mano. 310 00:25:41,573 --> 00:25:42,908 ¿Quieres ver algo peor? 311 00:25:42,974 --> 00:25:44,442 quiero verlo, 312 00:25:45,043 --> 00:25:49,180 pero tengo una cita romántica que atender, y no tengo tiempo para jugar contigo. 313 00:25:50,081 --> 00:25:51,082 Nos vemos. 314 00:26:04,195 --> 00:26:07,566 Mañana jugaremos golf. Junto con el Sr. Choi y Yeong-do. 315 00:26:07,632 --> 00:26:08,633 Prepararse. 316 00:26:47,672 --> 00:26:51,776 Tu amigo acaba de pasar por aquí. Estaba en una motocicleta. 317 00:26:51,843 --> 00:26:53,979 ¿Cómo pudiste dejarlo venir a esta casa? 318 00:26:54,112 --> 00:26:55,180 Llámalo. 319 00:27:04,656 --> 00:27:07,759 Número seis, hija de un ama de llaves. 320 00:27:09,160 --> 00:27:10,161 Nota, 321 00:27:11,563 --> 00:27:12,564 ella tiene un trastorno del habla. 322 00:27:21,673 --> 00:27:22,641 ¿Por qué volviste? 323 00:27:22,707 --> 00:27:24,709 Estoy seguro de que me esperaste por la misma razón. 324 00:27:25,143 --> 00:27:26,211 Lo dudo. 325 00:27:26,778 --> 00:27:28,780 Esperar se ha convertido en mi hábito. hace mucho tiempo. 326 00:27:28,847 --> 00:27:31,416 Ya lo sabes todo. Incluso conociste a mi mamá. 327 00:27:32,317 --> 00:27:35,453 Deberías haber esperado un poco más. Me iré de esa casa pronto. 328 00:27:36,855 --> 00:27:38,056 Lástima que me enteré. 329 00:27:38,189 --> 00:27:41,126 Debería deshacerme de mi maldito teléfono. 330 00:27:41,693 --> 00:27:43,495 Dile a todos en la escuela si quieres. 331 00:27:43,561 --> 00:27:45,063 y acosame si quieres también. 332 00:27:45,330 --> 00:27:48,166 En cambio, nunca vengas a esa casa. hasta que mi mamá y yo nos mudemos. 333 00:27:48,533 --> 00:27:51,670 Ese lugar también es el lugar de trabajo de mi mamá. 334 00:27:51,736 --> 00:27:52,837 No dije nada. 335 00:27:53,471 --> 00:27:55,040 Si terminaste, vayamos a comer fideos. 336 00:27:55,106 --> 00:27:58,143 Deja de cambiar de tema y dime, así al menos puedo estar preparado. 337 00:27:58,209 --> 00:27:59,210 ¿Qué me harás? 338 00:27:59,277 --> 00:28:00,745 ¿Hacer lo? 339 00:28:02,647 --> 00:28:04,416 Ni siquiera sé qué hacer con mis propios problemas. 340 00:28:04,482 --> 00:28:05,884 ¿Qué puedo hacer yo con el tuyo? 341 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 Me sentí solo cuando te fuiste, 342 00:28:10,622 --> 00:28:11,856 y me alegro de que hayas vuelto. 343 00:28:15,060 --> 00:28:16,561 Y tu secreto es demasiado para que yo pueda soportar. 344 00:28:17,896 --> 00:28:18,897 Eso es todo. 345 00:28:19,931 --> 00:28:21,199 Nunca dije que te haría nada. 346 00:28:21,800 --> 00:28:24,202 Sé lo horrible que puedes ser cuando tienes algo sobre alguien. 347 00:28:25,203 --> 00:28:28,373 -Incluso lo experimenté yo mismo. -Por eso no puedo hacer nada ahora. 348 00:28:29,874 --> 00:28:31,142 Excepto pedirte que vayas a comer fideos. 349 00:28:35,246 --> 00:28:36,481 Cambié de opinión. 350 00:28:37,649 --> 00:28:38,850 Comamos fideos en otro momento. 351 00:29:01,139 --> 00:29:04,309 Podremos hacer negocios con Jeguk Group dentro de este año. 352 00:29:05,009 --> 00:29:08,046 Así que no hagas de Tan tu enemigo. Haz que te admire. 353 00:29:09,214 --> 00:29:10,849 ¿Existe alguna regla para el juego de hoy? 354 00:29:10,915 --> 00:29:12,784 Dejaré que el Sr. Kim gane hoy. 355 00:29:13,618 --> 00:29:14,819 Debes ganarle a Tan. 356 00:29:15,420 --> 00:29:16,521 Esa es la regla. 357 00:29:22,160 --> 00:29:24,329 Zeus Hotel es nuestra única opción ahora. 358 00:29:24,562 --> 00:29:25,997 Pero ellos no lo saben. 359 00:29:26,397 --> 00:29:28,266 Así que no seas fácil con ellos. 360 00:29:28,733 --> 00:29:30,034 De esa manera, 361 00:29:30,235 --> 00:29:32,971 podemos hacerles pensar que lo están haciendo negocios adecuados con Jeguk Group. 362 00:29:34,038 --> 00:29:35,140 Sr. Kim. 363 00:30:01,432 --> 00:30:03,635 Habla con tu hermano de vez en cuando. 364 00:30:04,335 --> 00:30:06,805 Parece tan obvio que no sois verdaderos hermanos. 365 00:30:07,172 --> 00:30:08,640 No me hables. 366 00:30:09,607 --> 00:30:11,042 Mi hermano está jugando un tiro. 367 00:30:11,743 --> 00:30:13,945 El mundo ha cambiado mucho. 368 00:30:14,479 --> 00:30:17,081 Incluso el hijo de una amante puede ser tratado como familia ahora. 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,385 No seas inteligente conmigo. 370 00:30:20,852 --> 00:30:22,554 No olvides que tengo un palo de golf en la mano. 371 00:30:27,592 --> 00:30:29,227 ¿No puedes ver lo que estoy sosteniendo ahora mismo? 372 00:30:30,395 --> 00:30:31,930 ¿Estará bien? cuando tu padre está mirando? 373 00:30:31,996 --> 00:30:34,299 Todo lo que ves es el club de golf. que estoy sosteniendo. 374 00:30:42,073 --> 00:30:45,343 ¿Qué será más impactante? El hecho que Kim Tan es un hijo ilegítimo... 375 00:30:46,010 --> 00:30:49,314 o el hecho de que Cha Eun-sang es la hija de tu ama de llaves? 376 00:30:52,717 --> 00:30:55,086 La noticia más impactante es ese hijo ilegitimo 377 00:30:55,153 --> 00:30:57,589 esta saliendo con la hija de una ama de llaves. 378 00:31:01,125 --> 00:31:02,160 Lo descubriste. 379 00:31:03,094 --> 00:31:04,195 ¿Parecemos una buena pareja? 380 00:31:04,262 --> 00:31:05,930 Tu voz tiembla ahora mismo. 381 00:31:07,632 --> 00:31:09,133 Sé que lo intentaste mucho, 382 00:31:09,968 --> 00:31:12,370 pero ni lo pienses amenazando a Eun-sang con eso. 383 00:31:13,404 --> 00:31:15,039 No eres tan bajo como eso. 384 00:31:17,175 --> 00:31:18,843 Aunque pareces bastante cercano. 385 00:31:18,910 --> 00:31:20,812 ¿Por qué la amenazaría? 386 00:31:21,813 --> 00:31:23,815 Te estoy amenazando ahora mismo. 387 00:31:25,717 --> 00:31:26,784 Entonces... 388 00:31:28,219 --> 00:31:30,288 Será mejor que dejes de intentar protegerla. 389 00:31:32,023 --> 00:31:35,593 Si la proteges, no tendría otra opción. pero para revelar la identidad de Eun-sang. 390 00:31:37,629 --> 00:31:39,530 Si dejas de intentar protegerla, 391 00:31:41,165 --> 00:31:42,901 Mantendré la boca cerrada. 392 00:31:49,274 --> 00:31:50,808 Escúchame atentamente. 393 00:31:53,177 --> 00:31:55,413 Para poder ganarte en esta pelea, 394 00:31:55,747 --> 00:31:57,882 Tengo que volver a ser el antiguo yo, un completo idiota. 395 00:31:58,049 --> 00:31:59,183 Pero no quiero. 396 00:31:59,851 --> 00:32:01,719 Ahora sé cómo pensar las cosas. 397 00:32:02,120 --> 00:32:03,121 Pero... 398 00:32:03,388 --> 00:32:06,057 si sigues haciendo esto, Quizás tenga que cambiar de opinión. 399 00:32:06,124 --> 00:32:08,893 -No puedes vencerme de todos modos. -Si yo... 400 00:32:11,629 --> 00:32:14,232 volver a ser mi antiguo yo para poder ganar contra ti, 401 00:32:15,867 --> 00:32:17,168 realmente morirás. 402 00:32:18,269 --> 00:32:20,004 Eres el único al que tengo que vencer. 403 00:32:30,014 --> 00:32:31,015 tu, 404 00:32:32,183 --> 00:32:33,284 tu papá, 405 00:32:34,652 --> 00:32:36,087 la compañía de tu papá, 406 00:32:36,854 --> 00:32:39,657 tus lamentables amigos, Son Hyo-jun y Lee Sang-u, 407 00:32:39,724 --> 00:32:41,092 y hasta las empresas de sus papás... 408 00:32:41,159 --> 00:32:44,028 Encontraré a todos y cada uno quien es pariente tuyo... 409 00:32:46,364 --> 00:32:48,066 y arruinarles la vida. 410 00:32:54,138 --> 00:32:56,374 ¿Qué podría hacer el hijo de una amante? 411 00:32:59,110 --> 00:33:01,179 ¿Recuerdas lo que dijiste? hace tres años? 412 00:33:04,082 --> 00:33:07,518 si mi papa tiene un bebe con la señora que vimos ayer... 413 00:33:09,921 --> 00:33:11,789 "...ese sería un imbécil como tú." 414 00:33:16,027 --> 00:33:17,829 Es verdad que soy hijo de una amante, 415 00:33:18,296 --> 00:33:21,966 pero el hecho de que soy el segundo hijo La posición del presidente del Grupo Jeguk no cambia. 416 00:33:23,434 --> 00:33:25,436 Con mi padre detrás de mí, 417 00:33:27,171 --> 00:33:29,374 ¿realmente piensas ¿Puedes tener una oportunidad contra mí? 418 00:33:37,081 --> 00:33:39,283 Me dijiste esto hace tres años. 419 00:33:41,619 --> 00:33:42,987 Te vas a arrepentir de este momento... 420 00:33:44,422 --> 00:33:46,691 "...por el resto de tu vida." 421 00:33:48,559 --> 00:33:51,529 Deberías haber venido corriendo hacia mí un poco antes en aquel entonces. 422 00:33:53,464 --> 00:33:54,465 Antes... 423 00:33:56,334 --> 00:33:58,002 Perdí a mi mamá. 424 00:33:59,303 --> 00:34:00,238 yo estaba... 425 00:34:00,972 --> 00:34:02,607 muy enojado en ese entonces. 426 00:34:10,581 --> 00:34:12,717 Te dejé en la oscuridad... 427 00:34:13,551 --> 00:34:14,619 sólo durante cinco minutos. 428 00:34:31,702 --> 00:34:32,703 ¿Te acuerdas? 429 00:34:34,172 --> 00:34:35,807 Esos dos tenedores... 430 00:34:37,508 --> 00:34:38,543 que estaban sobre esa mesa. 431 00:34:43,648 --> 00:34:45,249 Te perdiste tu última comida con tu mamá 432 00:34:45,316 --> 00:34:47,418 porque no querías perder conmigo. 433 00:34:50,054 --> 00:34:53,157 No me importa lo que me hagas. Pero... 434 00:34:54,325 --> 00:34:56,928 No te metas con Eun-sang. 435 00:34:58,663 --> 00:34:59,664 Y por favor... 436 00:35:00,832 --> 00:35:04,001 dejemos nuestra relación como está. No pido más ni menos. 437 00:35:04,902 --> 00:35:06,971 No tengo tiempo para pelear contigo ahora mismo. 438 00:35:07,138 --> 00:35:08,139 Yo soy... 439 00:35:09,907 --> 00:35:11,742 preparándose para una pelea más grande. 440 00:36:47,505 --> 00:36:48,606 ¿Qué es todo esto? 441 00:36:48,706 --> 00:36:50,374 Regalos de todas las fans femeninas. 442 00:36:50,441 --> 00:36:53,244 El título es, "Felicitaciones por el premio de oro". 443 00:36:53,311 --> 00:36:56,414 Hyo-sin ganó un premio en los premios Asian Teen Short Film Awards. 444 00:36:56,480 --> 00:36:58,282 ¿En realidad? Eso es increíble. 445 00:36:58,349 --> 00:37:00,351 Bien, tengo algunas noticias increíbles. 446 00:37:00,585 --> 00:37:02,753 No te sorprendas, no importa lo que te diga. 447 00:37:03,187 --> 00:37:05,656 -¿Qué es? -Creo que le gustas a Yeong-do. 448 00:37:06,791 --> 00:37:07,892 ¿Ah, de verdad? 449 00:37:07,959 --> 00:37:10,228 Callar. Sólo Myeong-su y yo saber sobre esto, 450 00:37:10,294 --> 00:37:12,430 así que no actúes como si lo supieras frente a Yeong-do. 451 00:37:12,496 --> 00:37:14,765 te lo estoy diciendo ya que deberías saberlo. 452 00:37:14,865 --> 00:37:16,167 Es nuestro secreto, ¿vale? 453 00:37:16,968 --> 00:37:17,969 Bueno. 454 00:37:24,709 --> 00:37:25,843 ¿Hablaste mal de mí? 455 00:37:26,310 --> 00:37:28,746 Ustedes dos parecen haberse acercado hablando mal de mí. 456 00:37:29,847 --> 00:37:31,382 No soy cercano a ella. 457 00:37:35,019 --> 00:37:36,887 no puedes entrar si no tienes negocios aquí. 458 00:37:36,954 --> 00:37:39,056 ¿Hay alguien aquí que no tenga ¿Negocios conmigo? 459 00:37:39,390 --> 00:37:40,491 Por el amor de Dios. 460 00:37:41,092 --> 00:37:42,693 Lo dice para que yo lo escuche. 461 00:37:43,828 --> 00:37:45,896 Lee Bo-na, puedo oírte. 462 00:37:46,230 --> 00:37:47,898 Escuché que ganaste algún tipo de premio. 463 00:37:47,965 --> 00:37:50,501 No gané para hacerte venir a esta sala de radiodifusión. 464 00:37:50,868 --> 00:37:53,337 ¿Sabes algo siquiera? ¿Cuál es el género? 465 00:37:53,537 --> 00:37:55,039 ¿Una película de terror? 466 00:37:55,606 --> 00:37:57,908 ¿Es algo así como el viernes 13? 467 00:37:58,509 --> 00:38:00,511 Mis películas siempre tratan sobre amores ilícitos. 468 00:38:01,245 --> 00:38:03,280 ¿A Cha Eun-sang no le gustan las cosas? así? 469 00:38:03,948 --> 00:38:05,850 -¿Qué? -¿Eso es lo que te gusta? 470 00:38:06,284 --> 00:38:09,020 Sí. Me gusta el terror, los thrillers, 471 00:38:09,086 --> 00:38:10,855 películas de ocultismo y salpicaduras. 472 00:38:11,122 --> 00:38:12,189 ¿Ves películas de salpicaduras? 473 00:38:13,391 --> 00:38:17,061 Mi sueño es hacer una película de terror. lleno de sueños y esperanza. 474 00:38:18,863 --> 00:38:19,864 Por cierto, 475 00:38:20,765 --> 00:38:23,134 ¿Por qué ustedes dos ni siquiera miran? el uno al otro? 476 00:38:25,870 --> 00:38:28,506 Oye, no tienes que actuar así. por mi culpa. 477 00:38:30,508 --> 00:38:33,077 Será mejor que me vaya ya que te enteraste. Nos vemos. 478 00:38:33,377 --> 00:38:34,645 ¿Por qué viniste de todos modos? 479 00:38:36,213 --> 00:38:37,815 Simplemente extrañé a alguien. 480 00:38:41,419 --> 00:38:43,354 ¿OMS? ¿A mí? 481 00:38:43,688 --> 00:38:45,089 Él está hablando de mí. 482 00:38:48,292 --> 00:38:49,327 ¿Qué te trae por aquí? 483 00:38:50,294 --> 00:38:53,464 Lo siento por la última vez, cuando arruiné nuestro brunch. 484 00:38:54,031 --> 00:38:56,701 -Me alegra que lo sepas. -Tengo un favor que pedirte. 485 00:38:57,234 --> 00:38:59,070 Quiero invitar a Rachel a cenar. 486 00:38:59,403 --> 00:39:01,072 pero ella no vendrá si lo hago yo mismo. 487 00:39:01,138 --> 00:39:03,340 Tampoco puedo preguntarle a mi padre. 488 00:39:03,874 --> 00:39:05,376 También quiero invitar a la mamá de Rachel. 489 00:39:05,443 --> 00:39:07,845 Me tratas como a una mamá sólo en situaciones como esta. 490 00:39:08,746 --> 00:39:10,414 -Lo lamento. -Aunque es una lástima. 491 00:39:10,881 --> 00:39:12,316 Estoy un poco ocupado estos días. 492 00:39:12,583 --> 00:39:13,517 Sólo espera. 493 00:39:13,751 --> 00:39:18,189 Pronto te dejaré darte cuenta que insignificante eres. 494 00:39:19,990 --> 00:39:23,227 Es más fácil para las mujeres discutir asuntos como este. 495 00:39:23,527 --> 00:39:24,628 No te preocupes por eso. 496 00:39:25,029 --> 00:39:26,230 Gracias. 497 00:39:33,304 --> 00:39:36,307 Se sabe que se originó un espectáculo de baúles. 498 00:39:36,373 --> 00:39:40,177 de un evento donde los aristócratas Se les mostró mercancía desde un baúl. 499 00:39:40,311 --> 00:39:44,315 Todos ustedes han sido invitados hoy. ¡Ya que ustedes son los aristócratas de esta era! 500 00:39:46,684 --> 00:39:49,353 La belleza proviene de los deseos de las mujeres. 501 00:39:49,920 --> 00:39:52,523 Para nuestra nueva línea de ropa. en esta temporada Otoño-Invierno, 502 00:39:52,590 --> 00:39:56,627 Nos centramos más en la funcionalidad. e incluso añadió un toque elegante. 503 00:40:07,938 --> 00:40:09,340 Hola, Raquel. 504 00:40:09,940 --> 00:40:11,509 ¿Estás aquí para ayudar a tu mamá? 505 00:40:11,575 --> 00:40:14,411 Sí, ya que este será mi trabajo algún día. 506 00:40:14,512 --> 00:40:16,781 Estoy aprendiendo ya que ella no se entrega. esta empresa por nada. 507 00:40:16,847 --> 00:40:18,482 Eres bonita, igual que tu mamá. 508 00:40:18,549 --> 00:40:20,284 Y también tienes habilidad con las palabras. 509 00:40:20,584 --> 00:40:22,720 Comparado contigo, Bo-na es todavía una niña. 510 00:40:22,787 --> 00:40:24,522 Bo-na también es popular en la escuela. 511 00:40:24,822 --> 00:40:26,557 Disfruta la fiesta entonces. 512 00:40:31,862 --> 00:40:34,732 Dijiste que terminaría en una hora. Puede que llegue tarde. 513 00:40:35,866 --> 00:40:37,501 ¿Cómo podrías hacer planes? en un día como este? 514 00:40:41,038 --> 00:40:42,006 ¿Qué? 515 00:40:42,072 --> 00:40:44,675 -¿No es esa la mamá de Ye-sol? -Sí, señora Han. 516 00:40:44,742 --> 00:40:47,344 -¿Qué pasa con ella? -¿Cómo diablos fue invitada aquí? 517 00:40:48,679 --> 00:40:51,148 ¿Sabes qué tipo de negocio que dirige la familia? 518 00:40:51,215 --> 00:40:52,516 ¿No venden agua embotellada? 519 00:40:52,750 --> 00:40:54,552 Resultó que no. 520 00:40:55,286 --> 00:40:59,023 Esa señora corre la más grande. bar de azafatas de clase alta en Gangnam. 521 00:40:59,089 --> 00:41:01,926 ¿Qué? ¿Tiene un bar de anfitrionas? 522 00:41:02,526 --> 00:41:04,161 ¿Es eso lo que pasó? 523 00:41:04,595 --> 00:41:07,331 Dios mío, incluso actuaste como su madre. 524 00:41:07,398 --> 00:41:10,034 y pagué las tarifas del campamento. ¿Y ahora es Tan? 525 00:41:10,267 --> 00:41:12,269 Has sido totalmente apuñalado por la espalda. 526 00:41:12,336 --> 00:41:14,271 Por lo que parece, 527 00:41:14,338 --> 00:41:16,874 Parece que Tan la está persiguiendo. 528 00:41:17,474 --> 00:41:19,276 No puedo creer a ese pequeño punk. 529 00:41:19,343 --> 00:41:22,546 ¿Qué vas a hacer? Ya es demasiado tarde. 530 00:41:22,780 --> 00:41:24,615 ¿Qué dijo la mamá de Eun-sang? 531 00:41:24,682 --> 00:41:26,617 Ella dijo que se mudará. 532 00:41:27,585 --> 00:41:30,054 Entonces le dije que lo hiciera. 533 00:41:30,120 --> 00:41:31,489 ¡Eso es absurdo! 534 00:41:32,990 --> 00:41:35,025 Ella sabe todo lo que esta pasando dentro de esas paredes. 535 00:41:35,092 --> 00:41:36,894 ¿Cómo pudiste dejarla mudarse así? 536 00:41:36,961 --> 00:41:38,095 Así es. 537 00:41:39,063 --> 00:41:41,098 No pensé en eso. 538 00:41:44,034 --> 00:41:45,536 Te llamaré de nuevo. 539 00:41:47,271 --> 00:41:50,241 -¿Qué? -Señora. Jeong está en camino. 540 00:41:50,307 --> 00:41:52,676 Junto a la familia de la prometida de Tan. 541 00:41:52,743 --> 00:41:53,677 ¿Qué? 542 00:41:54,011 --> 00:41:56,447 ¿La familia de Rachel viene a nuestra casa? 543 00:42:04,822 --> 00:42:06,156 ¿Qué estás haciendo? 544 00:42:06,891 --> 00:42:08,826 ¿Por qué viene de repente la familia de Rachel? 545 00:42:09,960 --> 00:42:11,829 Deja de quejarte. Me estás molestando. 546 00:42:11,929 --> 00:42:13,564 Sólo estoy organizando una cena con mis suegros. 547 00:42:13,631 --> 00:42:14,632 ¿Cena? 548 00:42:15,900 --> 00:42:18,168 ¿Por qué no puedes ir a un restaurante u hotel? 549 00:42:18,569 --> 00:42:22,139 Invitaste a su familia aquí. para una sola comida? ¿Cuándo estoy aquí también? 550 00:42:22,206 --> 00:42:23,407 ¿Ahora tienes miedo? 551 00:42:24,875 --> 00:42:26,877 ¿Es esta tu manera de vengarte de mí? 552 00:42:27,111 --> 00:42:28,779 No puedes tomar esto a la ligera. 553 00:42:29,113 --> 00:42:32,216 No me hagas tener un ataque de nervios y dime que esta pasando. 554 00:42:33,017 --> 00:42:34,451 Cuelga eso en la pared de allí. 555 00:42:34,518 --> 00:42:36,053 ¿Quién te dijo que colgaras eso? 556 00:42:36,287 --> 00:42:37,688 No lo cuelgues ahí. 557 00:42:38,622 --> 00:42:40,991 Deberías haber discutido esto con el dueño de esta casa. 558 00:42:41,058 --> 00:42:41,992 ¿El dueño? 559 00:42:42,493 --> 00:42:44,028 Deja de fingir que aquí es donde perteneces. 560 00:42:44,461 --> 00:42:45,496 Eres sólo una amante arruinada. 561 00:42:45,563 --> 00:42:48,032 Sí. Me alegra que hayas mencionado eso. 562 00:42:48,666 --> 00:42:51,035 estoy viviendo en esta casa incluso cuando soy una amante. 563 00:42:51,302 --> 00:42:53,671 La familia de Rachel estará encantada. escuchar eso, ¿no crees? 564 00:42:55,172 --> 00:42:58,108 ¿Cómo te atreves a hacer algo como esto? ¿Sin el permiso del presidente? 565 00:42:58,175 --> 00:43:00,311 Por supuesto, el presidente ya lo sabe. 566 00:43:00,878 --> 00:43:02,579 ¿No escuchaste nada de Tan? 567 00:43:04,315 --> 00:43:05,449 ¿Tan también lo sabe? 568 00:43:05,516 --> 00:43:07,585 Vivir en Estados Unidos lo convirtió en una persona sabia. 569 00:43:07,818 --> 00:43:11,388 El sabe ignorar su madre totalmente ignorante ahora. 570 00:43:11,789 --> 00:43:12,990 ¿Cómo te atreves a decir eso? 571 00:43:13,057 --> 00:43:15,159 bronceado es el indicado quien planeó la reunión de hoy. 572 00:43:15,492 --> 00:43:16,493 ¿No lo sabías? 573 00:43:17,528 --> 00:43:18,829 ¿Dónde está Tan ahora? 574 00:43:59,670 --> 00:44:01,372 ¿Puedes verme ahora? 575 00:44:01,972 --> 00:44:03,140 ¿Está todo bien? 576 00:44:06,010 --> 00:44:07,311 ¿Estás feliz de haber salido de casa? 577 00:44:10,881 --> 00:44:12,583 ¿Estás feliz de haberte distanciado? usted mismo de mí? 578 00:44:15,252 --> 00:44:16,787 ¿Estás feliz de haber soltado mi mano? 579 00:44:20,758 --> 00:44:22,192 Me alegré de verte... 580 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 en mi sueño de anoche. 581 00:44:27,631 --> 00:44:28,999 Es tarde. 582 00:44:29,633 --> 00:44:32,036 Tengo que irme a casa. Será mejor que tú también te vayas. Es demasiado tarde 583 00:44:40,878 --> 00:44:43,347 ¿Pensaste que me iría? si me dijeras que me fuera? 584 00:44:44,048 --> 00:44:46,717 Me dejaste solo en ese peligroso cruce de peatones 585 00:44:46,884 --> 00:44:48,585 y ni siquiera me llamó ni me envió un mensaje de texto. 586 00:44:48,652 --> 00:44:49,953 Ahora me estás diciendo que me vaya. 587 00:44:51,355 --> 00:44:53,057 Sé que tú también me extrañaste. 588 00:44:54,825 --> 00:44:56,460 No te extrañé. 589 00:44:59,797 --> 00:45:02,366 -Hola, Kim Tan. -Intenta mentir de nuevo. 590 00:45:04,702 --> 00:45:06,103 No vengas a mi casa. 591 00:45:06,670 --> 00:45:08,038 Vine aquí para decirte esto. 592 00:45:08,172 --> 00:45:09,840 Ya salí de tu casa. 593 00:45:09,907 --> 00:45:11,408 Mi mamá podría llamarte. 594 00:45:11,809 --> 00:45:13,811 Aún así no debes venir a mi casa. hoy. 595 00:45:14,545 --> 00:45:15,913 ¿Qué quieres decir? 596 00:45:16,914 --> 00:45:17,915 Ir a casa. 597 00:45:19,717 --> 00:45:20,717 Buenas noches entonces. 598 00:45:38,635 --> 00:45:40,304 Han llegado los invitados. 599 00:45:40,370 --> 00:45:41,939 Están esperando frente a la puerta. 600 00:45:42,306 --> 00:45:45,976 Bien. Quédate ahí y mira si quieres. 601 00:45:47,478 --> 00:45:48,479 Abre la puerta. 602 00:45:50,447 --> 00:45:51,915 ¿Realmente vas a hacer esto? 603 00:45:52,883 --> 00:45:54,051 ¿Es este tu camino...? 604 00:45:55,219 --> 00:45:56,453 de vengarse? 605 00:45:58,021 --> 00:45:59,223 Te lo dije... 606 00:45:59,757 --> 00:46:02,526 que pronto te darás cuenta donde esta tu lugar. 607 00:46:03,360 --> 00:46:06,163 Si entendiste, sal de mi vista y ve a tu habitación 608 00:46:06,597 --> 00:46:09,133 antes de abrir la puerta de par en par. 609 00:46:17,875 --> 00:46:18,876 Abrir la puerta. 610 00:47:06,123 --> 00:47:10,027 intercambiaron saludos y cenaremos enseguida. 611 00:47:10,260 --> 00:47:11,461 ¿Dónde está Tan? 612 00:47:15,265 --> 00:47:16,366 Gracias. 613 00:47:21,838 --> 00:47:25,909 Deberíamos haberte invitado antes. Por favor acepte mis disculpas. 614 00:47:25,976 --> 00:47:29,379 Sólo nos reunimos durante las juntas generales, y se siente diferente conocerte 615 00:47:29,446 --> 00:47:30,781 como familia ahora. 616 00:47:30,847 --> 00:47:32,482 Deberías visitarlo más a menudo a partir de ahora. 617 00:47:32,983 --> 00:47:36,320 Tan me llamó y dijo que estaba en camino. así que no te enojes. 618 00:47:36,386 --> 00:47:38,655 Eso está bien. Probablemente esté atrapado en el tráfico. 619 00:47:38,755 --> 00:47:42,059 Ella montó un desfile de moda toda la noche. para prepararnos para esta ocasión especial. 620 00:47:42,526 --> 00:47:43,760 ¡Mamá! 621 00:47:43,860 --> 00:47:47,531 Dedicaste tiempo a prepararte para esta cena. Qué considerado de tu parte. 622 00:47:48,765 --> 00:47:52,703 Pensé en esto como una reunión familiar, y no preparó mucha comida. 623 00:47:52,769 --> 00:47:54,338 No sé si esto será de tu gusto. 624 00:47:54,404 --> 00:47:56,607 Cada menú se ve tan hermoso. y tiene un sabor delicioso. 625 00:47:56,673 --> 00:47:57,674 Estoy de acuerdo. 626 00:47:57,975 --> 00:47:59,910 ¿Podrías pasarme la ensaladera? 627 00:48:00,911 --> 00:48:03,213 Hay una granja de almendras en California. que visité. 628 00:48:03,280 --> 00:48:05,716 Traje esto de allí. Espero que te guste. 629 00:48:06,283 --> 00:48:08,452 Yo también como almendras todo el tiempo. 630 00:48:10,954 --> 00:48:14,491 He oído que sabes jugar Go, Rachel. 631 00:48:14,558 --> 00:48:17,427 Sí. Me encanta como tienes que luchar ferozmente. en silencio 632 00:48:17,494 --> 00:48:20,230 para estar un paso adelante del oponente. 633 00:48:20,297 --> 00:48:21,698 Así es. 634 00:48:21,798 --> 00:48:24,501 Estoy impresionado por tu apariencia así como tu inteligencia. 635 00:48:29,406 --> 00:48:30,907 Lamento llegar tarde. 636 00:48:31,642 --> 00:48:34,678 ¿Por qué llegaste tan tarde? Tenemos invitados. 637 00:48:34,745 --> 00:48:38,315 Me preocupaba no poder Para verte de nuevo, Tan. 638 00:48:38,382 --> 00:48:39,383 Lo lamento. 639 00:48:39,783 --> 00:48:42,052 Está bien. No esperamos mucho. 640 00:48:44,888 --> 00:48:47,891 Si has terminado de comer, Puedo mostrarte mi habitación. 641 00:48:48,025 --> 00:48:49,026 ¿En realidad? 642 00:48:50,527 --> 00:48:51,762 ¿Puedo ir a ver la habitación de Tan? 643 00:48:51,828 --> 00:48:54,598 Te traeré algo de fruta. Ve y pásalo bien. 644 00:48:54,665 --> 00:48:55,932 Por favor discúlpeme. 645 00:48:55,999 --> 00:48:57,267 No tardaremos mucho. 646 00:48:57,901 --> 00:48:58,902 Vamos. 647 00:49:03,273 --> 00:49:05,943 Tan es un chico muy guapo. 648 00:49:06,476 --> 00:49:09,880 Supongo que así fue como se conoció. una princesa como Rachel. 649 00:49:18,755 --> 00:49:20,991 -¿Qué? -pensé en 650 00:49:21,058 --> 00:49:23,593 ¿Qué cosa sorprendente vio Choi Yeong-do? en tu casa podría ser. 651 00:49:24,027 --> 00:49:27,531 Estoy pretendiendo ser una prometida generosa, así que te daré la oportunidad de ocultarlo. 652 00:49:27,965 --> 00:49:29,266 No ocultaré nada. 653 00:49:30,100 --> 00:49:32,502 No te sorprendas cuando revelo todo. 654 00:49:33,136 --> 00:49:34,204 ¿Revelar qué? 655 00:49:35,672 --> 00:49:37,240 -Mi debilidad. -Si conozco la debilidad de alguien, 656 00:49:37,307 --> 00:49:39,710 me permite entender mejor a esa persona. 657 00:49:40,110 --> 00:49:42,012 Entonces hoy te llevaste el premio gordo. 658 00:49:43,780 --> 00:49:46,683 ¿De qué estás hablando? ¿Puedes hablar más...? 659 00:49:50,320 --> 00:49:51,788 ¿No fue eso en tu casa en Estados Unidos? 660 00:49:51,855 --> 00:49:52,856 Sí. 661 00:49:54,291 --> 00:49:56,426 Realmente no puedo entender tus gustos. 662 00:49:56,660 --> 00:49:59,329 ¿Por qué llevar un souvenir barato? ¿Todo el camino hasta aquí? 663 00:50:00,297 --> 00:50:01,398 Toma asiento. 664 00:50:07,437 --> 00:50:08,972 ¿No es esto tan irónico? 665 00:50:09,206 --> 00:50:11,308 no pude venir aquí el día de nuestra fiesta de compromiso, 666 00:50:11,375 --> 00:50:13,477 pero ahora que el compromiso Está a punto de romperse, aquí estoy. 667 00:50:14,578 --> 00:50:15,579 Lo lamento. 668 00:50:16,346 --> 00:50:18,148 No tienes que disculparte. 669 00:50:19,016 --> 00:50:20,584 Me disculpo de antemano. 670 00:50:21,284 --> 00:50:22,285 "Por adelantado"? 671 00:50:23,120 --> 00:50:24,588 ¿Vas a hacer algo malo? 672 00:50:24,654 --> 00:50:25,655 Sí. 673 00:50:26,790 --> 00:50:29,192 Dijiste que querías saber lo que vio Yeong-do, ¿verdad? 674 00:50:31,962 --> 00:50:33,430 Te lo mostraré ahora mismo. 675 00:50:36,900 --> 00:50:40,036 Hace tiempo que te veo así. 676 00:50:40,937 --> 00:50:42,239 ¿Han pasado 18 años? 677 00:50:43,006 --> 00:50:44,875 Desde aquella vez que te atrapé por primera vez. 678 00:50:47,744 --> 00:50:49,312 Nunca lo hubieras imaginado 679 00:50:50,147 --> 00:50:53,683 que 18 años después, tu vida seguiría siendo miserable. 680 00:50:56,153 --> 00:50:58,054 El único lugar donde puedes ser libre... 681 00:50:58,722 --> 00:51:01,725 En esta casa grande está esta habitación. 682 00:51:03,226 --> 00:51:04,661 Tienes invitados. 683 00:51:05,295 --> 00:51:06,530 ¡Salir! 684 00:51:11,468 --> 00:51:12,636 Cierra el pico. 685 00:51:13,270 --> 00:51:14,404 Eres un mocoso arrogante. 686 00:51:14,704 --> 00:51:16,339 ¿Cómo te atreves a decirme qué hacer? 687 00:51:25,449 --> 00:51:26,716 Cierra la puerta y vete. 688 00:51:53,610 --> 00:51:55,245 ¿Por qué viniste aquí? 689 00:51:55,979 --> 00:51:58,048 ¿Qué pasa si tu padre te llama? 690 00:52:02,819 --> 00:52:04,721 Supongo que para eso están los niños. 691 00:52:13,597 --> 00:52:14,598 Mamá. 692 00:52:15,332 --> 00:52:16,333 Sí. 693 00:52:18,101 --> 00:52:19,402 No sueltes mi mano. 694 00:52:21,738 --> 00:52:22,739 ¿Qué? 695 00:52:23,640 --> 00:52:24,641 Salgamos. 696 00:52:26,276 --> 00:52:28,578 ¿Estás loco? ¿Ir a dónde? 697 00:52:28,645 --> 00:52:30,213 ¿Qué estás haciendo, Tan? 698 00:52:30,747 --> 00:52:32,215 ¿Qué estás haciendo? 699 00:52:32,415 --> 00:52:33,583 Suéltame. 700 00:52:49,166 --> 00:52:51,234 ¿No eres la madre de Cha Eun-sang? 701 00:52:51,768 --> 00:52:52,769 ¿Qué? 702 00:52:58,175 --> 00:52:59,242 ¿Qué diablos...? 703 00:52:59,809 --> 00:53:01,111 -¿Qué estás-- -No. 704 00:53:02,312 --> 00:53:03,547 Estás equivocado. 705 00:53:05,282 --> 00:53:06,650 La mujer a mi lado... 706 00:53:15,358 --> 00:53:16,426 es mi mamá. 707 00:53:25,235 --> 00:53:26,403 Ella es la indicada... 708 00:53:27,804 --> 00:53:29,272 quien me dio a luz. 709 00:53:35,979 --> 00:53:37,047 yo soy... 710 00:53:37,447 --> 00:53:40,717 el segundo hijo del presidente del Grupo Jeguk Kim Nam-yun, 711 00:53:42,118 --> 00:53:43,186 y también soy hijo de una amante. 712 00:53:47,324 --> 00:53:49,759 Sé cuál es el secreto de mi nacimiento. y mi confesión... 713 00:53:50,961 --> 00:53:54,331 significaría para mi padre, Sra. Jeong, Sra. Lee, 714 00:53:54,397 --> 00:53:56,032 y mi viejo amigo. 715 00:53:57,867 --> 00:53:59,502 Soy muy consciente de ello. 716 00:54:02,072 --> 00:54:03,373 Por eso quiero... 717 00:54:05,775 --> 00:54:07,110 romper este compromiso. 718 00:54:16,886 --> 00:54:18,388 ¿Qué diablos...? 719 00:54:19,756 --> 00:54:22,192 Estoy sin palabras en este momento. 720 00:54:23,860 --> 00:54:25,028 Discutamos este asunto... 721 00:54:25,795 --> 00:54:29,466 en algún otro momento. Me comunicaré contigo pronto. 722 00:54:32,068 --> 00:54:33,837 Fijaré la fecha. 723 00:54:34,104 --> 00:54:35,939 Y seré yo quien te contacte. 724 00:54:37,507 --> 00:54:38,508 Vamos. 725 00:54:39,175 --> 00:54:41,611 Sra. Lee, espere. 726 00:54:42,045 --> 00:54:43,046 Sra. Lee. 727 00:54:43,913 --> 00:54:45,348 Raquel, hablemos. 728 00:54:45,415 --> 00:54:46,416 Presidente Kim. 729 00:54:47,617 --> 00:54:50,153 Es mi culpa. Perdónalo. 730 00:54:51,521 --> 00:54:52,889 Todo es culpa mía. 731 00:54:53,156 --> 00:54:56,059 ¿Qué estás haciendo? Dile a tu padre que lo sientes. 732 00:54:56,960 --> 00:54:57,961 ¡Presidente Kim! 733 00:54:58,995 --> 00:54:59,996 Basta. 734 00:55:01,031 --> 00:55:02,399 Tan no hizo nada malo. 735 00:55:03,633 --> 00:55:04,868 Le pedí que lo hiciera. 736 00:55:06,536 --> 00:55:08,972 Le dije que era tan miserable viviendo así. 737 00:55:10,373 --> 00:55:11,808 Le pedí que hiciera algo por mí. 738 00:55:12,242 --> 00:55:13,943 ya que ya es un adulto. 739 00:55:14,611 --> 00:55:15,812 Perdí la cabeza 740 00:55:15,879 --> 00:55:16,946 ¡Mamá, por favor! 741 00:55:17,013 --> 00:55:18,648 ¡Mendigar! Pídele perdón a tu padre. 742 00:55:18,715 --> 00:55:19,749 No. 743 00:55:20,417 --> 00:55:21,685 No voy a suplicar ahora. 744 00:55:22,552 --> 00:55:23,787 Voy a vivir con mi elección. 745 00:55:24,254 --> 00:55:26,289 Cuando empiezo a arrepentirme de haber tomado esta decisión, 746 00:55:26,423 --> 00:55:27,524 Te rogaré que me perdones. 747 00:55:29,125 --> 00:55:30,960 Estoy seguro de que no me arrepentiré. 748 00:55:32,762 --> 00:55:34,664 Eres un ignorante... 749 00:55:36,299 --> 00:55:37,867 lamentable... 750 00:55:38,868 --> 00:55:40,770 idiota. 751 00:55:41,571 --> 00:55:43,473 Si quieres echarme, adelante. 752 00:55:44,374 --> 00:55:45,375 Sin embargo, 753 00:55:46,009 --> 00:55:47,610 ya que amas a mi mamá, 754 00:55:48,912 --> 00:55:50,313 cuida de ella. 755 00:56:02,625 --> 00:56:03,727 ¿Cómo pudiste...? 756 00:56:04,461 --> 00:56:06,930 ¡Cómo pudiste! Eres un tonto. 757 00:56:07,230 --> 00:56:10,100 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste...? 758 00:56:11,534 --> 00:56:12,602 ¿Cómo pudiste...? 759 00:56:27,984 --> 00:56:31,221 Deja de llorar, mamá. Te enfermarás. 760 00:56:33,189 --> 00:56:36,059 Si esta no es tu forma de castigarme, no te enfermes. 761 00:56:36,359 --> 00:56:37,961 ¿Por qué hiciste eso? 762 00:56:39,095 --> 00:56:41,598 ¿De verdad piensas lo que hiciste? ¿me ayudaría de alguna manera? 763 00:56:42,465 --> 00:56:46,069 Durante tres años Después de que te envié a los EE. UU., 764 00:56:47,137 --> 00:56:51,341 Caminé sobre cáscaras de huevo, tratando de no conseguir poniendo de los nervios a Won, y mucho menos a los de tu padre. 765 00:56:51,541 --> 00:56:53,443 Todo lo que pude hacer fue esperar a que regresaras. 766 00:56:54,677 --> 00:56:56,679 ¿Pero cómo pudiste hacerme esto? 767 00:57:01,551 --> 00:57:02,619 Lo siento, mamá. 768 00:57:04,220 --> 00:57:05,889 Pensé diferente a ti. 769 00:57:08,057 --> 00:57:09,192 Lo siento mucho. 770 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 ¿Cómo pudiste...? 771 00:57:16,099 --> 00:57:17,700 ¿Qué debemos hacer ahora? 772 00:57:19,335 --> 00:57:20,703 ¿Qué debemos hacer? 773 00:57:24,140 --> 00:57:25,909 ¿Qué vamos a hacer? 774 00:57:39,055 --> 00:57:40,056 Eun-sang. 775 00:57:40,757 --> 00:57:43,059 ¿Cuántas cajas de fruta pediste? 776 00:57:43,126 --> 00:57:45,295 Me olvidé. Los ordenaré de inmediato. 777 00:57:45,361 --> 00:57:48,565 Oye. ¿Cómo podemos abrir mañana? sin la fruta? 778 00:57:48,865 --> 00:57:50,033 Lo lamento. 779 00:57:50,099 --> 00:57:53,369 Te dije que sacaras esa basura tan pronto como viniste a trabajar hoy. 780 00:57:54,370 --> 00:57:55,538 Lo lamento. 781 00:57:55,905 --> 00:57:59,175 Incluso cometiste errores al recibir pedidos. y sumando la factura. 782 00:57:59,442 --> 00:58:00,910 ¿Qué te pasa hoy? 783 00:59:13,783 --> 00:59:15,785 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park